日本語と英語『同じ諺（ことわざ）』１００種類｜有名なことわざ比較一覧 | ページ 4

	日本のことわざ	英語のことわざ
76	苦しいときの神頼み	Once on shore, we pray no more.
77	光陰矢の如し	Time flies.
78	うわさをすれば影	Talk of the devil and he will appear.
79	可愛い子には旅をさせよ	Spare the rod and spoil the child.
80	ただより高いものはない	Nothing costs so much as what is given us.
81	毒をもって毒を制す	Set a thief to catch a thief.
82	油断大敵	Security is the greatest enemy.
83	念には念を入れよ	Second thoughts are best.
84	蒔かぬ種は生えぬ	Nothing comes of nothing.
85	便りなきは良き便り	No news is good news.
86	必要は発明の母	Necessity is the mother of invention.
87	名は体を表す	Names and natures often agree.
88	恋は盲目	Love is blind.
89	親しき仲にも礼儀あり	Manners know distance.
90	金は天下の回りもの	Money will come and go.
91	勝てば官軍	Losers are always in the wrong.
92	残り物には福がある	Last but not least.
93	釈迦に説法	It is not necessary to teach a fish to swim.
94	長いものには巻かれろ	It is no meddling with our betters.
95	朱に交われば赤くなる	He who touches pitch shall be defiled.
96	七転び八起き	He that falls today may rise tomorrow.
97	暖簾（のれん）に腕押し	He catches the wind with a net.
98	酒は百薬の長	Good wine makes good blood.
99	歴史は繰り返す	History repeats itself.
100	待てば海路の日和（ひより）あり	It is a long lane that has no turning.