日本語と英語『同じ諺（ことわざ）』１００種類｜有名なことわざ比較一覧 | ページ 2

	日本のことわざ	英語のことわざ
26	ローマは一日にしてならず	Rome wasn’t built in a day.
27	ペンは剣より強し	The pen is mightier than the sword.
28	氷山の一角	The tip of the iceberg
29	失敗は成功のもと	Failure teaches success.
30	時は金なり	Time is money.
31	笑う門には福来たる	Good fortune and happiness will come to the home of those who smile.
32	鬼のいぬ間に洗濯	When the cat’s away, the mice will play.
33	長いものに巻かれろ	If you can’t beat them, join them.
34	明日は明日の風が吹く	Tomorrow is another day.
35	論より証拠	Example is better than precept.
36	将を射んとせば馬を射よ	He that would the daughter win, must with the mother first begin.
37	終わり良ければすべて良し	All’s well that ends well.
38	下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる	He that is always shooting must sometimes hit.
39	泣き面に蜂	Misfortunes never come singly.
40	親しき仲にも礼儀あり	A hedge between keeps friendship green.
41	二兎を追う者は一とも得ず	If you chase two rabbits, you will not catch either.
42	継続は力なり	Persistence pays off.
43	可愛い子には旅をさせよ	Spare the rod and spoil the child.
44	負けるが勝ち	Stoop to conquer.
45	早起きは三文の徳	The early bird catches a worm.
46	花より団子	Bread is better than the songs of birds.
47	千里の道も一歩から	You have to learn to walk before you run.
48	百聞は一見にしかず	A picture is worth a thousand words.
49	人の噂も七十五日	A wonder lasts but nine days.
50	備えあれば憂いなし	Better safe than sorry.