日本語と英語『同じ諺(ことわざ)』100種類|有名なことわざ比較一覧

目次|メニュー




日本語と英語の同じ諺(ことわざ)比較一覧100種類|有名なことわざ厳選

日本語と英語の同じ諺(ことわざ)比較一覧100種類|有名なことわざ厳選

日本のことわざと海外のことわざで意味の同じものをまとめて一覧表にしました。

不思議なことに日本でも海外でも同じ意味を持った諺というのがたくさんあることがわかります。 その国々の文化や環境の違いで言い回しや対象が違いますが同じ意味として受け取れることわざがたくさんあるんですね。 ほぼ同じ文章の諺もあったりします。

ここでは、有名なことわざを100種類に厳選して紹介していきます。英語学習のひとつとしてご利用下さい。






日本語と英語の同じ諺(ことわざ)比較一覧100種類




日本のことわざ英語のことわざ
郷に入りては郷に従えWhen you are in Rome do as the Romans do.
後悔先に立たずRepentance comes too late.
思い立ったが吉日There is no time like the present.
十人十色So many men, so many minds.
虎穴に入らずんば虎子を得ずNo pain, no gain.
類は友を呼ぶBirds of a feather flock together.
雄弁は銀、沈黙は金Speech is silver, silence is golden.
嘘つきは泥棒の始まりHe that will lie will steal.
触らぬ神に崇りなしLet sleeping dogs lie.
攻撃は最大の防御なりAttack is the best form of defense.

日本のことわざ英語のことわざ
一を聞いて十を知るA word to the wise is enough.
石の上にも三年Patience is a virtue.
失敗は成功のもとFailure teaches success.
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥Better to ask the way than go astray.
一石二鳥Kill two birds with one stone.
口は災いの元Out of the mouth comes evil.
急がば回れMake haste slowly.
捨てる神あれば拾う神ありWhen one door shuts, another opens.
三度目の正直Third time lucky.
二度あることは三度あるWhat happens twice will happen three times.

日本のことわざ英語のことわざ
壁に耳あり障子に目ありFields Have Eyes And Woods Have Ears.
蛙の子は蛙The Child Of A Frog Is A Frog.
美しいバラにはトゲがあるNo Rose Without A Thorn.
魚心あれば水心A Fish Out Of Water
井の中の蛙大海を知らずA Frog In A Well Knows Nothing Of The Ocean.
ローマは一日にしてならずRome wasn’t built in a day.
ペンは剣より強しThe pen is mightier than the sword.
氷山の一角The tip of the iceberg
失敗は成功のもとFailure teaches success.
時は金なりTime is money.

日本のことわざ英語のことわざ
笑う門には福来たるGood fortune and happiness will come to the home of those who smile.
鬼のいぬ間に洗濯When the cat’s away, the mice will play.
長いものに巻かれろIf you can’t beat them, join them.
明日は明日の風が吹くTomorrow is another day.
論より証拠Example is better than precept.
将を射んとせば馬を射よHe that would the daughter win, must with the mother first begin.
終わり良ければすべて良しAll’s well that ends well.
下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるHe that is always shooting must sometimes hit.
泣き面に蜂Misfortunes never come singly.
親しき仲にも礼儀ありA hedge between keeps friendship green.





日本のことわざ英語のことわざ
二兎を追う者は一とも得ずIf you chase two rabbits, you will not catch either.
継続は力なりPersistence pays off.
可愛い子には旅をさせよSpare the rod and spoil the child.
負けるが勝ちStoop to conquer.
早起きは三文の徳The early bird catches a worm.
花より団子Bread is better than the songs of birds.
千里の道も一歩からYou have to learn to walk before you run.
百聞は一見にしかずA picture is worth a thousand words.
人の噂も七十五日A wonder lasts but nine days.
備えあれば憂いなしBetter safe than sorry.

日本のことわざ英語のことわざ
転ばぬ先の杖Look before you leap.
鉄は熱いうちに打てStrike while the iron is hot.
ちりも積もれば山となるLittle and often fills the purse.
習うより慣れろCustom makes all things easy.
悪銭身に付かずAll roads lead to Rome.
覆水盆に返らずIt Is No Use Crying Over Spilt Milk.
笑いは百薬の長Laughter Is The Best Medicine.
住めば都Home is where you make it.
火のない所に煙は立たぬWhere there’s smoke, there’s fire.
情けは人のためならずOne good turn deserves another.

日本のことわざ英語のことわざ
人事を尽くして天命を待つMan’s extremity is God’s opportunity.
失敗は成功のもとFailure teaches success.
能ある鷹は爪を隠すClever Hawks Conceal Their Claws.
隣の芝生は青いThe Grass Is Always Greener On The Other Side Of The Fence.
血は水よりも濃いBlood Is Thicker Than Water.
猿も木から落ちるEven Monkeys Sometimes Fall Off A Tree.
今日できることを明日に延ばすなNever Put Off Till Tomorrow What You Can Do Today.
雀百まで踊り忘れずWhat the colt learns in youth he continues in old age.
空腹は最高の調味料Hunger Is The Best Sause.
早起きは三文の徳The early bird catches a worm.

日本のことわざ英語のことわざ
自業自得You must reap what you have sown.
亀の甲より年の功Years bring wisdom.
蓼(たで)食う虫も好き好きThere is no accounting for tastes.
好きこそものの上手なれNothing is hard to a willing mind.
三人寄れば文殊の知恵Two heads are better than one.
苦しいときの神頼みOnce on shore, we pray no more.
光陰矢の如しTime flies.
うわさをすれば影Talk of the devil and he will appear.
可愛い子には旅をさせよSpare the rod and spoil the child.
ただより高いものはないNothing costs so much as what is given us.





日本のことわざ英語のことわざ
毒をもって毒を制すSet a thief to catch a thief.
油断大敵Security is the greatest enemy.
念には念を入れよSecond thoughts are best.
蒔かぬ種は生えぬNothing comes of nothing.
便りなきは良き便りNo news is good news.
必要は発明の母Necessity is the mother of invention.
名は体を表すNames and natures often agree.
恋は盲目Love is blind.
親しき仲にも礼儀ありManners know distance.
金は天下の回りものMoney will come and go.

日本のことわざ英語のことわざ
勝てば官軍Losers are always in the wrong.
残り物には福があるLast but not least.
釈迦に説法It is not necessary to teach a fish to swim.
長いものには巻かれろIt is no meddling with our betters.
朱に交われば赤くなるHe who touches pitch shall be defiled.
七転び八起きHe that falls today may rise tomorrow.
暖簾(のれん)に腕押しHe catches the wind with a net.
酒は百薬の長Good wine makes good blood.
歴史は繰り返すHistory repeats itself.
待てば海路の日和(ひより)ありIt is a long lane that has no turning.