日本語と英語『同じ諺（ことわざ）』１００種類｜有名なことわざ比較一覧

日本のことわざと海外のことわざで意味の同じものをまとめて一覧表にしました。

不思議なことに日本でも海外でも同じ意味を持った諺というのがたくさんあることがわかります。　その国々の文化や環境の違いで言い回しや対象が違いますが同じ意味として受け取れることわざがたくさんあるんですね。　ほぼ同じ文章の諺もあったりします。

ここでは、有名なことわざを１００種類に厳選して紹介していきます。英語学習のひとつとしてご利用下さい。

日本語と英語の同じ諺（ことわざ）比較一覧１００種類

	日本のことわざ	英語のことわざ
1	郷に入りては郷に従え	When you are in Rome do as the Romans do.
2	後悔先に立たず	Repentance comes too late.
3	思い立ったが吉日	There is no time like the present.
4	十人十色	So many men, so many minds.
5	虎穴に入らずんば虎子を得ず	No pain, no gain.
6	類は友を呼ぶ	Birds of a feather flock together.
7	雄弁は銀、沈黙は金	Speech is silver, silence is golden.
8	嘘つきは泥棒の始まり	He that will lie will steal.
9	触らぬ神に崇りなし	Let sleeping dogs lie.
10	攻撃は最大の防御なり	Attack is the best form of defense.
11	一を聞いて十を知る	A word to the wise is enough.
12	石の上にも三年	Patience is a virtue.
13	失敗は成功のもと	Failure teaches success.
14	聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥	Better to ask the way than go astray.
15	一石二鳥	Kill two birds with one stone.
16	口は災いの元	Out of the mouth comes evil.
17	急がば回れ	Make haste slowly.
18	捨てる神あれば拾う神あり	When one door shuts, another opens.
19	三度目の正直	Third time lucky.
20	二度あることは三度ある	What happens twice will happen three times.
21	壁に耳あり障子に目あり	Fields Have Eyes And Woods Have Ears.
22	蛙の子は蛙	The Child Of A Frog Is A Frog.
23	美しいバラにはトゲがある	No Rose Without A Thorn.
24	魚心あれば水心	A Fish Out Of Water
25	井の中の蛙大海を知らず	A Frog In A Well Knows Nothing Of The Ocean.