『をかし』の意味
『いとをかし』は「おかし」とも書かれることがありますが、現代語仮名遣いで表記した語「をかし』と書くのが正しい書き方のようです。
『をかし』は、平安時代の美的理念の１つで、興味が引かれて面白い、美しくて心が引かれる、素敵だ等々のたくさんの意味を持ちます。
現代の言葉でいうと「おかしい」「すごい」「美しい」「見事な」などのたくさんの意味が含まれているます。
『をかし』の意味一覧
- 趣（おもむき）がある
- 風情がある
- おもしろ
- 興味がある
- 美しい
- 愛らしい
- かわいい
- 素晴らしい
- おかしい
- すごい
- 見事な
- こっけいな
- いいな
- 素敵だ
- 可愛らしい
- いとおしい
「いとおかし」を使った歌の原文／訳
「美しい、きれいな、愛らしい」を使った表現
『源氏物語 若紫』
けづることをうるさがり給(たま)へど、をかしの御髪や【現代語訳】
髪をとかすのを嫌がるけれど、美しい御髪ですね
「すばらしい、優れた、見事な」を使った表現
『更級日記 大納言殿の姫君』
笛をいとをかしく吹き澄まして、過ぎぬなり【現代語訳】
笛をとても見事に吹き鳴らして、立ち去ってしまったようだ
「趣（おもむき）がある・風情がある」を使った表現
『枕草子 春はあけぼの』
また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし【現代語訳】
また、ただ一つ二つと、かすかに光って飛んでいるのも趣がある
「興味がある」を使った表現
『徒然草』
また、野分の朝(あした)こそをかしけれ【現代語訳】
また、大風の翌日は興味深いものがある
「おかしい・こっけいな」を使った表現
『今昔物語集』
妻、をかしと思ひて、笑ひてやみにけり【現代語訳】
妻は「こっけいだ」と思って、笑って(夫を責めるのを)やめてしまった
《NEXT：「あはれ」という言葉》
コメント