『春はあけぼの』原文／訳《シンプルでわかりやすい枕草子》

清少納言の『枕草子(まくらのそうし)』の冒頭 「春はあけぼの～」を原文と訳で紹介します。

清少納言（せいしょうなごん）は平安時代中期の日本の歌人です。

枕草子　春はあけぼの　原文／訳

– 原文 –

春はあけぼの。やうやうしろくなりゆく山ぎは、すこしあかりて、紫だちたる雲のほそくたなびきたる。

– 訳 –

春はあけぼの（が趣深い）。だんだんとしろくなってゆく山ぎわが少し赤みを帯びて、紫がかった雲が細くたなびいているところが趣深い。

– 原文 –

夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍のおほく飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。
雨など降るもをかし。

– 訳 –

夏は夜（が趣深い）。月のころはいうまでもなく、闇の夜もやはり、蛍がたくさん飛びちがっているところが趣深い。
また、ただ一つ二つなど、ほのかに光って飛んで行くのも風情がある。雨などが降るのも趣がある。

– 原文 –

秋は夕暮れ。夕日のさして、山のはいと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。
まいて雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆるはいとをかし。
日入りはてて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。

– 訳 –

秋は夕暮れ（が趣深い）。夕日がさして山の尾根（稜線）にたいそう近くなっているころに、烏がねぐらにもどろうとして、
三羽四羽、二羽三羽など、急いで飛んでいくのまでもしみじみと感じられる。
まして、雁などの列を作っているのが、とても小さく見えるのは、たいそう趣がある。
日がすっかり沈んで、風の音や虫の音など、またあらためていうまでもないほどよい。

– 原文 –

冬はつとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、
炭もて渡るもいとつきづきし。
昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も白き灰がちになりてわろし。

– 訳 –

冬は早朝（が趣深い）。雪が降っているときはいうまでもなく、霜がとても白いときも、またそうでなくても、とても寒いときに、火などを急いでおこして、炭を持ち歩くのも、とても冬らしい。
昼になって、暖かくなり、寒さがゆるくなっていくと、火鉢の火も白い灰が多くなってよくない。

単語